articolo tradotto da gara.net del 17 settembre 2004

IN PERICOLO IL FUTURO DI LA NAVAL

La carica dell'Ertzaintza provoca ferite a 19 operai di La Naval.
Blocchi stradali e ferroviari.


I lavoratori di Sestao tagliarono la strada e le vie di ferrovia come dimostrazione di rifiuto ai piani di sepi di lasciare al cantiere navale senza futuro

Il lavoratore di La Naval di Sestao che risultò ferito in un occhio dall'impatto di una palla di gomma lanciata dall'Ertzaintza può perdere la vista, come spiegò il presidente del comitato di impresa, Miguel Ángel Asporosa, dopo parlare con un parente diretto del ferito. La giornata di lotta in La Naval si risolse con altri diciotto lavoratori feriti dall'attuazione della Polizia autonomica che, secondo i testimone, caricò "senza avviso previo". I rappresentanti sociali e rappresentanti politici criticarono "la brutale attuazione poliziesca" che ricordò a quelle che si prodursi in Euskalduna.

SESTAO

Ignacio Ciriero Peraleda, di 56 anni, potrebbe perdere la vista di un occhio, a conseguenza della pallonata lanciata dall'Ertzaintza dissolvendo la concentrazione realizzata dai lavoratori, di fronte alla fabbrica di La Naval, in Sestao, per protestare contro i piani del Governo spagnolo che lasciano l'impresa senza futuro.

Il presidente del comitato, Miguel Ángel Asporosa, assicurò a GARA che un parente del lavoratore gli comunicò che i medici gli dissero "che perderà la vista dell'occhio". Asporosa criticò l'attuazione dell'Ertzaintza e spiegò che la carica si realizzò "di sorpresa, poiché l'Ertzaintza portava un momento scommessa nella zona e, senza previo avviso, cominciò a sparare palle di gomma contro i lavoratori. Ad Ignacio Ciriero gli diede di pieno nell'occhio e la conseguenza sarà che rimarrà senza vista", denunciò.

Almeno altri 18 lavoratori sono feriti da colpi e pallonate. Uno di essi presenta un forte colpo nel viso.

I lavoratori del cantiere navale pubblico tagliarono ieri le vie della ferrovia che unisce Bilbo con Santurtzi e la strada che conduce all'autostrada in segno di rifiuto a "la posizione intransigente del Governo spagnolo che presiede José Luis Rodríguez Zapatero, poiché mantiene il piano di segregazione dell'attività ed il nostro futuro si fissa nell'impresa privata, quello che suppone la nostra morte lenta", spiegò Emilio Urreta, responsabile di ELAen La Naval.

Ali 07,30 ore, i lavoratori collocarono le barricate utilizzando le carriole elevadoras davanti alla vigilanza dell'Ertzaintza. Diedero anche fuoco ad un veicolo che rimase completamente riarso. Senza previo avviso, i poliziotti autonomistici cominciarono a sparare numerose palle di gomma. Un lavoratore spiegò che "non sappiamo che cosa passò. Diventarono come pazzi e cominciarono a sparare senza pietà alcuna, quello che c'obbligò a difenderci davanti a quell'aggressione."

I lavoratori risposero col lancio di razzi pirotecnici, dadi e viti alle palle di gomma dell'Ertzaintza. "Se ci lasciano senza futuro, qualcosa dovremo fare", indicò un altro lavoratore a GARA. "Che cosa dipinge l'Ertzaintza in questo tema?", domandò per rispondere che "fa il gioco sporco a Calzolaio. Molto dirci dal Governo basco che il Governo del PSOElo che vuole è chiuderci e, tuttavia, essi ordinano agli ertzainas che ci dìano pali. Naturalmente è vergognoso. Mettilo ben grande che lo vedano", infilzò con rabbia.

Rappresentanti sindacali e politici respinsero la brutale attuazione dell'Ertzaintza in Sestao. I sindacati UGT, ELA, CCOO, CAT e LAB denunciarono "la brutale repressione" dell'Ertzaintza. Txutxi Ariznabarreta, responsabile di Comunicazione di LAB, qualificò di "selvaggio" l'attuazione poliziesca ed affermò che "l'Ertzaintza sta al servizio dello Stato spagnolo. Gli fa il lavoro sporco contro i cittadini, i lavoratori di Euskal Herria."

Il segretario generale di ELA, anche José Elorrieta, sottolineò che "il gran sacrificato è stato sempre Euskal Herria" quando si sono presi decisioni di accomodamento nelle imprese pubbliche dello Stato spagnolo."

Dopo indicare che "l'attuazione dell'Ertzaintza ci porta alla memoria vecchi fantasmi", Ariznabarreta assicurò che l'intervento poliziesco "vulnera i diritti dei lavoratori in difesa dei suoi posti di lavoro". Segnalò che la società "è preoccupata da La Naval, da quello che suppone in Ezkerraldea e nel tessuto socioeconomico di Euskal Herria."

Emilio Urreta, di ELA, criticò "la brutalità usata" e Josu Onaindi, segretario generale di CCOO di Euskadi, disse "di non capire l'aggressività usata dagli ertzainas contro i lavoratori."

Julen Aginako, a nome di Batasuna, sottolineò la solidarietà coi lavoratori e denunciò al Governo di Lakua "che ha messo l'Ertzaintza in questo conflitto. Non è momento di repressione, bensì di soluzione", sottolineò. Esige che Lakua "tiri fuori l'Ertzaintza da La Naval, perché ci rinfresca la memoria di quando il PSOE ordinava alla Polizia spagnola di reprimere i lavoratori di Euskalduna."

Anche EB criticò l'azione della Polizia autonomica e da Aralar si respinge "la brutale repressione" e si ricorda che "il Governo spagnolo lascia La Naval in un vicolo cieco". Criticò "la chiusura di Lakua in questo tema tanto preoccupante per il futuro."



Non Si stanno compiendo passi positivi da parte del PSOE"

J.BASTERRA

SESTAO

Miguel Ángel Asporosa, presidente del comitato di impresa, si mostrò ieri molto disgustato con la cosa vissuta nella sede della Società Statale di Partecipazioni Industriali (SEPI). "Dalla negativa, non può arrivarsi a nonostante accordo né a nessun tipo di consenso", manifestò in riferimento alla posizione che mantiene il presidente di SEPI, Enrique Martínez Robles, protetta dal Governo di Rodríguez Zapatero, che "l'unica uscita è la segregazione e la privatizzazione dei cantieri navale civili, quello che significa lasciarci senza futuro."

Riconobbe anche che, dietro la riunione, che qualificò come negativa, la situazione si è complicata "perché non vediamo che dal PSOEse cedano passo in positivo per riuscire un consenso. Siamo tremendamente defraudati col presidente Rodríguez Zapatero. Con posizioni rigide non si riesce niente", constatò.

Il segretario generale di ELA, José Elorrieta, segnalò che "privatizzare i cantieri navale civili è come chiuderli."

 

 

Atzera (indietro)