4 persone isolate ora stesso
Vi mandiamo questa info + lettera, La spada di Damocle, benché
siate già a conoscenza di ciò, cercare di dare diffusione
entro le vostre possibilità, eskerrik asko (grazie).
Ieri furono fermati 3 cittadini baschi, questa volta nello stato francese,
si trovano isolati in dipendenze della Polizia francese.
In un'operazione poliziesca nella quale hanno partecipato poliziotti
spagnoli, la Polizia francese ha fermato tre cittadini baschi, per presunta
relazione con ETA.
I detenuti sarebbero Aimar Altuna Ijurko, di 29 anni, e Maite Aranalde
Ijurko, di 22 anni, ambedue di Ibarra, Gipuzkoa, ed Iñaki Arietaleanizbeaskoa
Telleria, di 37 anni e naturale di Bergara (Gipuzkoa). Le stesse fonti
aggiungono che gli arresti sono stati realizzati dalla Polizia francese
alle sei e un quarto della mattina in un appartamento della località
francese di Le Cap d'Adge, vicino a Montpellier.
Per quel che riguarda i tre giovani arrestati dalla Guardia Civil il
passato martedì in Bizkaia e Navarra, Euskal Herria, per la loro
presunta relazione con ETA, sono entrati in prigione per ordine del
giudice dell'Udienza Nazionale, Fernando Andreu.
Gorka Diez di Ulzurrun, Mikel Ziaurriz, ed Eder Aritz Lizaso furono
detenuti in Forua, Estella ed Iruñea rispettivamente. I tre giovani
hanno denunciate torture mentre erano sottoo il regime di isolamento
in dipendenze della Guardia Civil. Mentre la giovane Zaine Rodríguez
Rekondo detenuta in Bera di Bidasoa nel corso della stessa operazione
poliziesca ancora rimane isolata nelle mani della Guardia Civil e non
si sa niente sul suo stato né recapito dove si trova detenuta,
sebbene sia da supporre che sia stata trasportata a Madrid appena fermata.
Isolamento = Tortura
Da Torturaren Kontrako Taldea di Santurtzi denunciamo di nuovo le 3
ultime detenzioni prodotte nello stato francese, non possiamo dimenticare
in questi momenti che l'anno scorso (2004) 52 persone furono isolate
in mani della polizia francese, sebbene non si realizzò nessuna
denuncia per torture, nell'anno 2003, 4 persone denunciarono i maltrattamenti
e torture prodotte nei commissariati della polizia francese. Per quel
motivo chiediamo un'altra volta che sia tolto l'isolamento di Aimar,
Maite, Iñaki e Zaine, questa ultima fermata questa settimana
in Bera dalla Guardia Civil, poiché l'isolamento è nella
maggioranza dei casi sinonimo di tortura, per il qual motivo invitiamo
tutta la società basca ad apportare il suo contributo di solidarietà
per mettere una volta per tutte freno all’isolamento poliziesco.
Le persone isolate e torturate lo meritano, anche tu puoi fare che le
cose siano differenti, lotta contro la tortura.
Davanti all'isolamento poliziesco, tolleranza 0.
La spada di Damocle.
Un'altra volta, il silenzio e la mancanza assoluta di scrupoli verso
i diritti umani si intromettono nelle ultime detenzioni effettuate dalla
Guardia Civil, e non è cosa nuova poiché in quello che
è trascorso di questo anno 2005, una trentina di persone sono
risultate almeno arrestate e tra esse varie hanno denunciato torture.
Neanche questo è nuovo se osserviamo che l'anno scorso (2004),
54 persone hanno sofferto maltrattamenti e torture nei centri di detenzione
poliziesca mentre rimanevano in regime di isolamento.
Ma neanche è nuovo ed a sua volta risulta del tutto scandaloso,
l’atteggiamento di molti politici nel nostro paese che scattano
un giorno sì ed un altro anche come una molla davanti ai mezzi
di comunicazione, per esempio, per ill semplice lancio di un uovo ripieno
di pittura ad una persiana e davanti ad altre violazioni di diritti
più elementari tacciono e guardano dall’altra parte, o
è che Aimar, Maite, Iñaki o Zaine, che sono le persone
che si trovano in questo momento in cui scrivo, isolate nelle mani della
Guardia Civil non meritano nessun tipo di solidarietà da parte
vostra, o pensate che la situazione di totale isolamento e vulnerabilità
che stanno soffrendo non si traduca nella maggioranza dei casi in nuovi
episodi di tortura, o credete che debba essere applicato loro l’isolamento
come un male minore per ottenere alcuni fini determinati.
Isolamento, vi ricordo, denunciato mille volte da tutti gli organismi
che lavorano a beneficio dei diritti umani, Amnesty International, Relatore
dell'ONU per casi di tortura, Ararteko, Torturaren Aurkako Taldea,...).
O avete anche la convinzione dell'attuale ministro di ingiustizia dello
stato spagnolo, López Aguilar, che assicura che il 100 percento
delle denunce presentate per torture sono false e rispondono a un progetto
per screditare le forze di sicurezza.
Per caso non vedete, non sentite né sentono le grida di dolore
per il tormento sofferto nelle celle poliziesche?. La verità,
di cui che non c’è il minor dubbio, è che poco ci
si può aspettare da alcuni governanti che pensano più
di non muoversi per riuscire bene in foto che prendere in considerazione
le costanti violazioni di diritti che subiscono i cittadini baschi isolati
da tutti i poliziotti che operano in Euskal Herria.
È ora, una volta per tutte, di apportare soluzioni per eliminare
la spiaga della tortura da questa società, i mezzi non ci mancano
e questo passato fine settimana, 19 e 20 di Marzo, abbiamo avuto di
nuovo, un'altra volta, l’opportunità di acquisire un pezzo
di quella sofferenza, di quelle grida di dolore, ma anche a sua volta
un lavoro avviato nella ricerca di risoluzione di questa drammatica
situazione che i politici, benché non solo essi, mantengono nella
più assoluta indifferenza. Per mezzo del libro-DVD "Tortura
in Euskal Herria. Relazione 2004" che ha realizzato TAT, Torturaren
Aurkako Taldea, e che starà in tutti i chioschi in vendita, non
possiamo perdere l'occasione di acquisire una copia e leggerla, visionarla,
dopo riflettere e trarre le nostre proprie conclusioni. Le persone che
hanno subito torture e tutta la società in generale, ci ringrazierà
per loro. Non possiamo aspettare che i politici compiano qualche passo,
bisogna lavorare da subito contro la tortura.
Raúl RONCERO membro di TORTURAREN KONTRAKO TALDEA Di SANTURTZI
(santurtzi-tkt@euskalerria.org)