traduzione da GARA
OFFENSIVA DELLO STATO CONTRO
EUSKAL HERRIA
Washington include Batasuna nella lista delle "organizzazioni terroristiche"
del Dipartimento di Stato nordamericano
Il Governo degli Stati Uniti ha incluso Batasuna ed altre organizzazioni
indipendentiste basche nella "lista" delle organizzazioni
terroristiche, è stato annunciato ufficialmente questo pomeriggio
a Washington, alcune ore prima che il presidente spagnolo José
María Aznar si riunisca col presidente degli Stati Uniti, George
W. Bush.
GARA
Washington. - Un ordine esecutivo del sottosegretario degli USA, Colin
Powell, divulgata oggi dal Federal Register (organo ufficiale del Governo
di Washington), considera "Batasuna, Euskal Herritarrok e Herri
Batasuna come "alias di ETA."
Nel documento, firmato il passato 30 di aprile, benché invalso
ufficialmente oggi, Powell segnala che "ETA usa o ha usato come
alias i nomi Batasuna, Euskal Herritarrok e Herri Batasuna."
Pertanto, dice Powell, "emendo la designazione del 31 ottobre 2001
di Euskadi Ta Askatasuna, Patria Basca e Libertà, per aggiungere
i seguenti nomini come alias di ETA: Batasuna, Euskal Herritarrok, Herri
Batasuna."
L'inclusione di un gruppo nella "lista" di organizzazioni
terroristiche del Dipartimento di Stato oimpedisce che i cittadini statunitensi
possano prestargli aiuto materiale, proibisce l'entrata nel paese dei
suoi rappresentanti e congela i suoi attivi finanziari in entità
degli USA.
Benché la decisione fosse presa il 30 aprile, l'informazione
relativa a "organizzazioni terroristiche" del Dipartimento
di Stato di USA corrispondente al 30 aprile 2003 non include ancora
Batasuna.
Apparentemente, l'ordine sarebbe stato dato da Powell, benché
si sia guardato da annunciarlo fino al giorno di oggi in cui il presidente
dell'USA riceverà José María Aznar. Il mandatario
del PP la cui proposta di elaborare una lista universale di organizzazioni
"terroristiche" non reclamò maggiore entusiasmo nella
riunione degli ambasciatori davanti all'organizzazione internazionale,
a New York, è venuto reclamando l'inclusione di Batasuna nell'elenco
del Dipartimento di Stato dal principio dalla sua visita nel paese statunitense.
Trattamento simile al movimento repubblicano irlandese
Bisogna ricordare che, in precedenza all'avviamento degli accordi in
Irlanda, il Governo di Washington applicò un trattamento simile
al movimento repubblicano irlandese.
Per anni, leader di Sinn Féin come Martín McGuinness e
Gerry Adams videro proibita l'entrata negli Stati Uniti, al tempo che
si impediva espressamente al movimento repubblicano di sviluppare atti
politici e riscuotere fondi nel paese nordamericano.
Solo a partire dalla Dichiarazione di Downing Street, dalla quale Londra
e Dublino riconoscevano il diritto degli irlandesi a decidere il suo
futuro, si cominciarono ad alzare tali restrizioni alla presenza repubblicana
irlandese negli Stati Uniti.
Ricordiamo che, allontanandoci ancora nel tempo, nella denominata "lista
nera" del Dipartimento di Stato nordamericano hanno figurato movimenti
rivoluzionari di tutte le latitudini. Tra essi, leader ed organizzazioni
che lottavano contro l'apartheid in Sudafrica.
Attualmente sono presenti nella "lista nera" organizzazioni
della sinistra palestinese come il FPLP (Fronte Popolare di Liberazione
della Palestina).